Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 50 — Quran 37:50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Word by word

1. فَأَقْبَلَfa-aqbalaAnd (will) approach
2. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضٍbaʿḍinothers
5. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaquestioning one another

English — Saheeh International

And they will approach one another, inquiring of each other.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.

Türkçe — Diyanet Isleri

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Français — Muhammad Hamidullah

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tinggalah penduduk Syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در حالی که آنها غرق گفتگو هستند) بعضی رو به بعضی دیگر کرده می‌پرسند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij wenden zich dan tot elkaar en stellen elkaar vragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها، وما أنعم الله به عليهم في الجنة، وهذا من تمام الأنس.