Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 49 — Quran 37:49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Kaannahunna baydun maknoonun

Word by word

1. كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they were
2. بَيْضٌbayḍuneggs
3. مَّكْنُونٌmaknūnunwell protected

English — Saheeh International

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا وہ محفوظ انڈے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

semblables au blanc bien préservé de l'œuf.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Putih kekuning-kuningan) seolah-olah mereka telur (burung kasuari) yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گویی از (لطافت و سفیدی) همچون تخم‌مرغهایی هستند که (در زیر بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانی هرگز آن را لمس نکرده است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als waren zij welbewaarde eieren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.