Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 180 — Quran 37:180

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

Word by word

1. سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory
2. رَبِّكَrabbika(be to) your Lord
3. رَبِّrabbi(the) Lord
4. ٱلْعِزَّةِl-ʿizati(of) Honor
5. عَمَّاʿammāabove what
6. يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute

English — Saheeh International

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পবিত্র আপনার পরওয়ারদেগারের সত্তা, তিনি সম্মানিত ও পবিত্র যা তারা বর্ণনা করে তা থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Français — Muhammad Hamidullah

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akuilah kesucian Tuhanmu, - Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, - dari apa yang mereka katakan!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

منزّه است پروردگار تو، پروردگار عزّت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heilig is jouw Heer, de Heer van de Almacht, boven wat zij toeschrijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تنزَّه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه.