Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 178 — Quran 37:178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Watawalla AAanhum hatta heenin

Word by word

1. وَتَوَلَّwatawallaSo turn away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. حَتَّىٰḥattāfor
4. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

And leave them for a time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از آنان روی بگردان تا زمان معیّنی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wend je van hen af voor een bepaalde tijd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.