Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 157 — Quran 37:157

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

Word by word

1. فَأْتُوا۟fatūThen bring
2. بِكِتَٰبِكُمْbikitābikumyour book
3. إِنinif
4. كُنتُمْkuntumyou are
5. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

Then produce your scripture, if you should be truthful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.

Français — Muhammad Hamidullah

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کتابتان را بیاورید اگر راست می‌گویید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Brengt dan jullie boek, als jullie waarachtigen zijn!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن كانت لكم حجة في كتاب من عند الله فأتوا بها، إن كنتم صادقين في قولكم؟