Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 141 — Quran 37:141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Fasahama fakana mina almudhadeena

Word by word

1. فَسَاهَمَfasāhamaThen he drew lots
2. فَكَانَfakānaand was
3. مِنَminaof
4. ٱلْمُدْحَضِينَl-mud'ḥaḍīnathe losers

English — Saheeh International

And he drew lots and was among the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan satu keadaan yang memaksa) maka dia pun turut mengundi, lalu menjadilah ia dari orang-orang yang kalah yang digelunsurkan (ke laut).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و با آنها قرعه افکند، (و قرعه به نام او افتاد و) مغلوب شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen lootte hij (om een plaats erop) en bij behoorde daarop tot de verliezers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين.