Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 140 — Quran 37:140

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. أَبَقَabaqahe ran away
3. إِلَىilāto
4. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
5. ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen

English — Saheeh International

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dolu bir gemiye kaçmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) toen hij wegliep naar het volgeladen schip.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.