Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 138 — Quran 37:138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wabiallayli afala taAAqiloona

Word by word

1. وَبِٱلَّيْلِ ۗwabi-al-layliAnd at night
2. أَفَلَاafalāThen will not
3. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason

English — Saheeh International

And at night. Then will you not use reason?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (همچنین) شبانگاه؛ آیا نمی‌اندیشید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ook in de nacht, denken jullie dan niet na?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟