Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 137 — Quran 37:137

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

Word by word

1. وَإِنَّكُمْwa-innakumAnd indeed, you
2. لَتَمُرُّونَlatamurrūnasurely pass
3. عَلَيْهِمʿalayhimby them
4. مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(in the) morning

English — Saheeh International

And indeed, you pass by them in the morning

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kamu (yang menentang Nabi Muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شما پیوسته صبحگاهان از کنار (ویرانه‌های شهرهای) آنها می‌گذرید...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jullie gaan in de ochtend aan hen (de ruïnes van hun steden) voorbij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟