Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 101 — Quran 37:101

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Word by word

1. فَبَشَّرْنَٰهُfabasharnāhuSo We gave him the glad tidings
2. بِغُلَٰمٍbighulāminof a boy
3. حَلِيمٍḥalīminforbearing

English — Saheeh International

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang penyabar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او [= ابراهیم‌] را به نوجوانی بردبار و صبور بشارت دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen verkondigden Wij hem de verheugende tijding van een zachtmoedige jongen (Ismâ'îl).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro mai haƙuri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.