Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 100 — Quran 37:100

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Rabbi hab lee mina alssaliheena

Word by word

1. رَبِّrabbiMy Lord
2. هَبْhabgrant
3. لِىlīme
4. مِنَminaof
5. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! به من از صالحان [= فرزندان صالح‌] ببخش!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn Heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.