Surah Yaseen (Yaseen), verse 16 — Quran 36:16

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. رَبُّنَاrabbunāOur Lord
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. إِنَّآinnāthat we
5. إِلَيْكُمْilaykumto you
6. لَمُرْسَلُونَlamur'salūna(are) surely Messengers

English — Saheeh International

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রাসূলগণ বলল, আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন, আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف (پیغام دے کر) بھیجے گئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(رسولان ما) گفتند: «پروردگار ما آگاه است که ما قطعاً فرستادگان (او) به سوی شما هستیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Voorwaar, onze Heer weet dat wij zeker gezanten voor jullie zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ubangijinmu Yã sani, lalle mũ, haƙiƙa Manzanni nezuwa gare ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.