Surah Yaseen (Yaseen), verse 15 — Quran 36:15

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. مَآmāNot
3. أَنتُمْantumyou
4. إِلَّاillā(are) but
5. بَشَرٌbasharunhuman beings
6. مِّثْلُنَاmith'lunālike us
7. وَمَآwamāand not
8. أَنزَلَanzalahas revealed
9. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
10. مِنminany
11. شَىْءٍshayinthing
12. إِنْinNot
13. أَنتُمْantumyou
14. إِلَّاillā(are) but
15. تَكْذِبُونَtakdhibūnalying

English — Saheeh International

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, রহমান আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা কেবল মিথ্যাই বলে যাচ্ছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ تم (اور کچھ) نہیں مگر ہماری طرح کے آدمی (ہو) اور خدا نے کوئی چیز نازل نہیں کی تم محض جھوٹ بولتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir. Sadece yalan söylüyorsunuz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Penduduk bandar itu menjawab: "Kamu ini tidak lain hanyalah manusia seperti kami juga, dan Tuhan Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun (tentang ugama yang kamu dakwakan); Kamu ini tidak lain hanyalah berdusta".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آنان (در جواب) گفتند: «شما جز بشری همانند ما نیستید، و خداوند رحمان چیزی نازل نکرده، شما فقط دروغ می‌گویید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen zoals wij en de Erbarmer heeft niets neergezonden, jullie doen niets anders dan liegen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Kũ ba ku zamo bafãce mutãne ne kamarmu kuma Mai rahama bai saukar da kõme ba, ba ku zamo ba fãce ƙarya kuke yi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال أهل القرية للمرسلين: ما أنتم إلا أناس مثلنا، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون.