Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 41 — Quran 33:41

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Ya ayyuha allatheena amanoo othkuroo Allaha thikran katheeran

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. ذِكْرًاdhik'ran(with) remembrance
7. كَثِيرًاkathīranmuch

English — Saheeh International

O you who have believed, remember Allah with much remembrance

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিনগণ তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'ı çok anın.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman, (untuk bersyukur kepada Allah) ingatlah serta sebutlah nama Allah dengan ingatan serta sebutan yang sebanyak-banyaknya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! خدا را بسیار یاد کنید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, gedenkt Allah veelvuldig!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku ambaci Allah, ambata mai yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير.