Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 40 — Quran 33:40

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Ma kana muhammadun aba ahadin min rijalikum walakin rasoola Allahi wakhatama alnnabiyyeena wakana Allahu bikulli shayin AAaleeman

Word by word

1. مَّاmāNot
2. كَانَkānais
3. مُحَمَّدٌmuḥammadunMuhammad
4. أَبَآabā(the) father
5. أَحَدٍaḥadin(of) anyone
6. مِّنminof
7. رِّجَالِكُمْrijālikumyour men
8. وَلَٰكِنwalākinbut
9. رَّسُولَrasūla(he is the) Messenger
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. وَخَاتَمَwakhātamaand Seal
12. ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗl-nabiyīna(of) the Prophets
13. وَكَانَwakānaAnd Allah is
14. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
15. بِكُلِّbikulliof every
16. شَىْءٍshayinthing
17. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower

English — Saheeh International

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুহাম্মদ তোমাদের কোন ব্যক্তির পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। আল্লাহ সব বিষয়ে জ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

محمدﷺ تمہارے مردوں میں سے کسی کے والد نہیں ہیں بلکہ خدا کے پیغمبر اور نبیوں (کی نبوت) کی مہر (یعنی اس کو ختم کردینے والے) ہیں اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Muhammad itu sekali-kali bukanlah bapak dari seorang laki-laki di antara kamu, tetapi dia adalah Rasulullah dan penutup nabi-nabi. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier des prophètes. Allah est Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukanlah Nabi Muhammad itu (dengan sebab ada anak angkatnya) menjadi bapa yang sebenar bagi seseorang dari orang lelaki kamu, tetapi ia adalah Rasul Allah dan kesudahan segala Nabi-nabi. Dan (ingatlah) Allah adalah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

محمّد (ص) پدر هیچ یک از مردان شما نبوده و نیست؛ ولی رسول خدا و ختم‌کننده و آخرین پیامبران است؛ و خداوند به همه چیز آگاه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Moehammad is niet de vader van één van jullie mannen, maar hij is de Boodschapper van Allah en de laatste van de Profeten. En Allah is Alwetend over alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muhammadu bai kasance uban kõwa ba daga mazanku, kuma amma shĩ yã kasance Manzon Allah kuma cikon Annabãwa. Kuma Allah Ya kasance Masani ga kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما كان محمد أبًا لأحد من رجالكم، ولكنه رسول الله وخاتم النبيين، فلا نبوة بعده إلى يوم القيامة. وكان الله بكل شيء من أعمالكم عليمًا، لا يخفى عليه شيء.