Surah Luqman (Luqman), verse 9 — Quran 31:9

خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Khalideena feeha waAAda Allahi haqqan wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīna(To) abide forever
2. فِيهَا ۖfīhāin it
3. وَعْدَwaʿda(The) Promise of Allah
4. ٱللَّهِl-lahi(The) Promise of Allah
5. حَقًّا ۚḥaqqan(is) true
6. وَهُوَwahuwaAnd He
7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
8. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang tetap benar; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جاودانه در آن خواهند ماند؛ این وعده حتمی الهی است؛ و اوست عزیز و حکیم (شکست‌ناپذیر و دانا).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij Zijn eeuwig levenden daarin, als een belofte van Allah die waar is, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã dawwama a cikinsu Allah Yã yi alkawarin, Ya tabbatar da shi. Kuma shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحياتهم في تلك الجنات حياة أبديةٌ لا تنقطع ولا تزول، وعدهم الله بذلك وعدًا حقًا. وهو سبحانه لا يُخلف وعده، وهو العزيز في أمره، الحكيم في تدبيره.