Surah Luqman (Luqman), verse 8 — Quran 31:8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatu alnnaAAeemi

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. لَهُمْlahumfor them
7. جَنَّٰتُjannātu(are) Gardens
8. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

English — Saheeh International

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান্নাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، باغهای پرنعمت بهشت از آن آنهاست؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: voor hen zijn er de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات التي أُمروا بها، أولئك لهم نعيم مقيم في الجنات.