Surah Ar-Room (The Romans), verse 14 — Quran 30:14

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

Wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yatafarraqoona

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. تَقُومُtaqūmuwill (be) established
3. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
5. يَتَفَرَّقُونَyatafarraqūnathey will become separated

English — Saheeh International

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس روز وہ الگ الگ فرقے ہوجائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan semasa berlakunya kiamat, mereka pada hari itu akan berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز که قیامت برپا می‌گردد، (مردم) از هم جدا می‌شوند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag waarop het Uur valt, op die Dag zullen zij gegroepeerd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a rãnar da Sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mutãne ke farraba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون.