Surah Ar-Room (The Romans), verse 13 — Quran 30:13

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

Walam yakun lahum min shurakaihim shufaAAao wakanoo bishurakaihim kafireena

Word by word

1. وَلَمْwalamAnd not
2. يَكُنyakunwill be
3. لَّهُمlahumfor them
4. مِّنminamong
5. شُرَكَآئِهِمْshurakāihimtheirs partners
6. شُفَعَٰٓؤُا۟shufaʿāuany intercessors
7. وَكَانُوا۟wakānūand they will be
8. بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihimin their partners
9. كَٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers

English — Saheeh International

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের দেবতা গুলোর মধ্যে কেউ তাদের সুপারিশ করবে না। এবং তারা তাদের দেবতাকে অস্বীকার করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے (بنائے ہوئے) شریکوں میں سے کوئی ان کا سفارشی نہ ہوگا اور وہ اپنے شریکوں سے نامعتقد ہوجائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan makhluk-makhluk yang mereka jadikan sekutu-sekutu Allah itu tidak ada satupun daripadanya pemberi syafaat melepaskan mereka (dari azab Allah), padahal mereka berlaku kufur di dunia dahulu dengan sebab makhluk-makhluk yang mereka sekutukan (dengan Allah) itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای آنان شفیعانی از معبودانشان نخواهد بود، و نسبت به معبودهایی که آنها را همتای خدا قرار داده بودند کافر می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er is voor hen onder hun afgoden geen voorspreker en zij zullen hun afgoden ontkennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã su da mãsu cẽto daga abũbuwan shirkinsu, kuma snn kasance mãsu kãfircẽwadaga abũbuwan shirkinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولم يكن للمشركين في ذلك اليوم من آلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله شفعاء، بل إنها تتبرأ منهم، ويتبرؤون منها. فالشفاعة لله وحده، ولا تُطلَب من غيره.