Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 6 — Quran 3:6

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Huwa allathee yusawwirukum fee alarhami kayfa yashao la ilaha illa huwa alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumshapes you
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombs
6. كَيْفَkayfahow(ever)
7. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
8. لَآlā(There is) no
9. إِلَٰهَilāhagod
10. إِلَّاillāexcept
11. هُوَhuwaHim
12. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
13. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে, যেমন তিনি চেয়েছেন। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। তিনি প্রবল পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu) sebagaimana yang dikehendakiNya. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که شما را در رحمِ (مادران)، آنچنان که می‌خواهد تصویر می‌کند. معبودی جز خداوندِ توانا و حکیم، نیست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is Degene Die die jullie in de baarmoeder vorm geeft, hoe Hij wil. Er is geen god dan Hij, de Almachtige, de Alwaijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne wanda Yake suranta ku a cikin mahaifu yadda Yake so. Bãbu abin bautãwa fãce Shi Mabuwãyi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو وحده الذي يخلقكم في أرحام أمهاتكم كما يشاء، من ذكر وأنثى، وحسن وقبيح، وشقي وسعيد، لا معبود بحق سواه، العزيز الذي لا يُغالَب، الحكيم في أمره وتدبيره.