Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 5 — Quran 3:5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shayon fee alardi wala fee alssamai

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَاlānot
4. يَخْفَىٰyakhfāis hidden
5. عَلَيْهِʿalayhifrom Him
6. شَىْءٌshayonanything
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. وَلَاwalāand not
10. فِىfīin
11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven

English — Saheeh International

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah tidak tersembunyi kepadaNya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ چیز، در آسمان و زمین، بر خدا مخفی نمی‌ماند. (بنابر این، تدبیر آنها بر او مشکل نیست.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor Allah is niets verborgen op de aarde of in de hemel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Allah bãbu wani abin da ke ɓõyuwa gare Shi a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله محيط علمه بالخلائق، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، قلَّ أو كثر.