Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 138 — Quran 3:138

هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. بَيَانٌbayānun(is) a declaration
3. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the people
4. وَهُدًىwahudanand guidance
5. وَمَوْعِظَةٌwamawʿiẓatunand admonition
6. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God-fearing

English — Saheeh International

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Al-Quran) ini ialah penerangan kepada seluruh umat manusia, dan petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این، بیانی است برای عموم مردم؛ و هدایت و اندرزی است برای پرهیزگاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is een verklaring (deze Koran) voor de mensen en leiding en onderricht voor de Moettaqôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan bayãni ne ga mutãne, kuma shiryuwa ce da wa'azi ga mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك؛ لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم.