Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 137 — Quran 3:137

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Qad khalat min qablikum sunanun faseeroo fee alardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

Word by word

1. قَدْqadVerily
2. خَلَتْkhalatpassed
3. مِنminfrom
4. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
5. سُنَنٌsunanunsituations
6. فَسِيرُوا۟fasīrūthen travel
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
10. كَيْفَkayfahow
11. كَانَkānawas
12. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
13. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers

English — Saheeh International

Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের আগে অতীত হয়েছে অনেক ধরনের জীবনাচরণ। তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পরিণতি কি হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سے واقعات گزر چکے ہیں تو تم زمین کی سیر کرکے دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah Allah; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizden önce neler gelip geçmiştir. Yeryüzünde gezin de, yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın.

Français — Muhammad Hamidullah

Avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya telah berlaku sebelum kamu (contoh kejadian-kejadian berdasarkan) peraturan-peraturan Allah yang tetap; oleh itu mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (Rasul-rasul).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پیش از شما، سنّت‌هایی وجود داشت؛ (و هر قوم، طبق اعمال و صفات خود، سرنوشتهایی داشتند؛ که شما نیز، همانند آن را دارید.) پس در روی زمین، گردش کنید و ببینید سرانجام تکذیب‌کنندگان (آیات خدا) چگونه بود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er wijn er vóór julile geweest die op de (voor Allah) gebruikelijke wijze behandeld werden: reist dan rond op aarde en ziet hoe het einde was van de loochenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne misãlai sun shũɗe a gabãninku, sai ku yi tafiya a cikin ƙasa sa'an nan ku dũba, yãyã ãƙibar mãsu ƙaryatãwa ta kasance.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يخاطب الله المؤمنين لـمَّا أُصيبوا يوم "أُحد" تعزية لهم بأنه قد مضت من قبلكم أمم، ابتُلي المؤمنون منهم بقتال الكافرين فكانت العاقبة لهم، فسيروا في الأرض معتبرين بما آل إليه أمر أولئك المكذبين بالله ورسله.