Surah An-Naml (The Ant), verse 6 — Quran 27:6

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Wainnaka latulaqqa alqurana min ladun hakeemin AAaleemin

Word by word

1. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
2. لَتُلَقَّىlatulaqqāsurely, receive
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. مِنminfrom [near]
5. لَّدُنْladunfrom [near]
6. حَكِيمٍḥakīminthe All-Wise
7. عَلِيمٍʿalīminthe All-Knower

English — Saheeh International

And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو قرآن (خدائے) حکیم وعلیم کی طرف سے عطا کیا جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) diberikan menyambut dan menerima Al-Quran dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین این قرآن از سوی حکیم و دانایی بر تو القا می‌شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jij ontvangt de Koran van de Zijde van de Alwijze, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa, anã haɗa ka da Alƙur'ãni daga gun Mai hikima, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا.