Surah An-Naml (The Ant), verse 5 — Quran 27:5

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Olaika allatheena lahum sooo alAAathabi wahum fee alakhirati humu alakhsaroona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. لَهُمْlahumfor them
4. سُوٓءُsūu(is) an evil
5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi[the] punishment
6. وَهُمْwahumand they
7. فِىfīin
8. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
9. هُمُhumu[they]
10. ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna(will be) the greatest losers

English — Saheeh International

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যেই রয়েছে মন্দ শাস্তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن کے لئے بڑا عذاب ہے اور وہ آخرت میں بھی وہ بہت نقصان اٹھانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Merekalah orang-orang yang akan beroleh azab seksa yang buruk (di dunia) dan mereka pula pada hari akhirat adalah orang-orang yang palig rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان کسانی هستند که عذاب بد (و دردناک) برای آنهاست؛ و آنها در آخرت، زیانکارترین مردمند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen voor wie er de slechte bestraffing is en in het Hiernamaals zijn zij de grootste verliezers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan ne waɗanda suke sunã da mugunyar azãba (a dũniya), kuma sũ, a Lãhira, sũ ne mafiya hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين لا يُصَدِّقون بالدار الآخرة، ولا يعملون لها حسَّنَّا لهم أعمالهم السيئة، فرأوها حسنة، فهم يترددون فيها متحيِّرين. أولئك الذين لهم العذاب السيِّئ في الدنيا قتلا وأَسْرًا وذُلا وهزيمةً، وهم في الآخرة أشد الناس خسرانًا.