Surah An-Naml (The Ant), verse 57 — Quran 27:57

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena

Word by word

1. فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
2. وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
5. قَدَّرْنَٰهَاqaddarnāhāWe destined her
6. مِنَmina(to be) of
7. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind

English — Saheeh International

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو نجات دی۔ مگر ان کی بیوی کہ اس کی نسبت ہم نے مقرر کر رکھا ہے (کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami selamatkan dia beserta keluarganya, kecuali isterinya. Kami telah mentakdirkan dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami selamatkan Nabi Lut dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya, kecuali isterinya, Kami takdirkan dia menjadi dari golongan yang tertinggal dalam azab.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او و خانواده‌اش را نجات دادیم، بجز همسرش که مقدّر کردیم جزء باقی‌ماندگان (در آن شهر) باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw: Wij bepaalden dat zij tot de achterblijvers behoorde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka tsĩrar da shi, shi da mutãnensa, fãce mãtarsa, Mun ƙaddara ta a cikin mãsu wanzuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأنجينا لوطًا وأهله من العذاب الذي سيقع بقوم لوط، إلا امرأته قدَّرناها من الباقين في العذاب حتى تهلك مع الهالكين؛ لأنها كانت عونًا لقومها على أفعالهم القبيحة راضية بها.