Surah An-Naml (The Ant), verse 56 — Quran 27:56

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoo ala lootin min qaryatikum innahum onasun yatatahharoona

Word by word

1. ۞ فَمَاfamāBut not
2. كَانَkānawas
3. جَوَابَjawāba(the) answer
4. قَوْمِهِۦٓqawmihi(of) his people
5. إِلَّآillāexcept
6. أَنanthat
7. قَالُوٓا۟qālūthey said
8. أَخْرِجُوٓا۟akhrijūDrive out
9. ءَالَāla(the) family
10. لُوطٍlūṭin(of) Lut
11. مِّنminfrom
12. قَرْيَتِكُمْ ۖqaryatikumyour town
13. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
14. أُنَاسٌunāsun(are) people
15. يَتَطَهَّرُونَyataṭahharūnawho keep clean and pure

English — Saheeh International

But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উত্তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো, লূত পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। এরা তো এমন লোক যারা শুধু পাকপবিত্র সাজতে চায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کی قوم کے لوگ (بولے تو) یہ بولے اور اس کے سوا ان کا کچھ جواب نہ تھا کہ لوط کے گھر والوں کو اپنے شہر سے نکال دو۔ یہ لوگ پاک رہنا چاہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tidak lain jawaban kaumnya melainkan mengatakan: "Usirlah Luth beserta keluarganya dari negerimu; karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang (mendakwakan dirinya) bersih".

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletinin cevabı sadece: "Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya çalışan insanlarmış" demek oldu.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis son peuple n'eut que cette réponse: «Expulsez de votre cité la famille de Lot! Car ce sont des gens qui affectent la pureté.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kaumnya tidak menjawab selain dari berkata: usirlah Lut dan pengikut-pengikutnya dari bandar kamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mendakwakan dirinya bersih suci ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها پاسخی جز این نداشتند که (به یکدیگر) گفتند: «خاندان لوط را از شهر و دیار خود بیرون کنید، که اینها افرادی پاکدامن هستند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft de familie van Lôeth uit jullie stad: voorwaar, zij zijn mensen die zich reinigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu abin da ya kasance jawãbin mutãnensa fãce suka ce "Ku fitar da mutãnen Lũɗu daga alƙaryarku, lalle sũ, wasu irin mutãne ne mãsu da'awar sunã da tsarki."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما كان لقوم لوط جواب له إلا قول بعضهم لبعض: أَخْرجوا آل لوط من قريتكم، إنهم أناس يتنزهون عن إتيان الذكران. قالوا لهم ذلك استهزاءً بهم.