Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 24 — Quran 26:24

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبُّrabbuLord
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
5. وَمَاwamāand whatever
6. بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā(is) between them
7. إِنinif
8. كُنتُمkuntumyou (should) be
9. مُّوقِنِينَmūqinīnaconvinced

English — Saheeh International

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বলল, তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhanmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab. "Dia lah yang memiliki dan mentadbirkan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, - kalaulah kamu mahu mendapat keyakinan dengan berdalil maka inilah jalannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، اگر اهل یقین هستید!».

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "De Heer van de hemelen en de aarde en wat tussen hen beide is, als jullie er maar van overtuigd waren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ubangijin sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu, idan kun kasance mãsu ƙarfin ĩmãni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: هو مالك ومدبر السموات والأرض وما بينهما، إن كنتم موقنين بذلك، فآمِنوا.