Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 205 — Quran 26:205

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

Word by word

1. أَفَرَءَيْتَafara-aytaThen have you seen
2. إِنinif
3. مَّتَّعْنَٰهُمْmattaʿnāhumWe let them enjoy
4. سِنِينَsinīna(for) years

English — Saheeh International

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,

Türkçe — Diyanet Isleri

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad)? Jika Kami berikan mereka menikmati kesenangan bertahun-tahun,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به ما خبر ده، اگر (باز هم) سالیانی آنها را از این زندگی بهره‌مند سازیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat denk jij dan, als Wij hun (enige) jaren laten genieten?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, to, kã gani, idan Muka jĩshe su daɗi a shẽkaru,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟