Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 204 — Quran 26:204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Word by word

1. أَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābināSo is it for Our punishment
2. يَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūnathey wish to hasten

English — Saheeh International

So for Our punishment are they impatient?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami?

Türkçe — Diyanet Isleri

Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalaulah demikian keadaan mereka) maka patutkah mereka meminta disegerakan azab Kami?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا برای عذاب ما عجله می‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vragen zij dan dat Onze bestraffing bespoedigd wordt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, to, da azãbarMu suke nẽman gaggãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟