Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 119 — Quran 26:119

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

Word by word

1. فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
2. وَمَنwamanand who
3. مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
4. فِىfīin
5. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
6. ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen

English — Saheeh International

So We saved him and those with him in the laden ship.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ্গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক্ষা করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersama-sama dengannya dalam bahtera yang penuh sarat (dengan berbagai makhluk).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen redden Wij hem en degenen die met hem in het beladen schip waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka tsĩrar da shi, shi da waɗanda suke tãre da shi, a cikin jirgi wanda aka yi wa lõdi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه.