Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 67 — Quran 25:67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Waallatheena itha anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna thalika qawaman

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. إِذَآidhāwhen
3. أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
4. لَمْlam(are) not extravagant
5. يُسْرِفُوا۟yus'rifū(are) not extravagant
6. وَلَمْwalamand are not stingy
7. يَقْتُرُوا۟yaqturūand are not stingy
8. وَكَانَwakānabut are
9. بَيْنَbaynabetween
10. ذَٰلِكَdhālikathat
11. قَوَامًاqawāmanmoderate

English — Saheeh International

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ بےجا اُڑاتے ہیں اور نہ تنگی کو کام میں لاتے ہیں بلکہ اعتدال کے ساتھ۔ نہ ضرورت سے زیادہ نہ کم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, sarfettikleri zaman ne israf ederler ne de cimrilik, ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang apabila membelanjakan hartanya, tiadalah melampaui batas dan tiada bakhil kedekut; dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka adalah betul sederhana di antara kedua-dua cara (boros dan bakhil) itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که هرگاه انفاق کنند، نه اسراف می‌نمایند و نه سخت‌گیری؛ بلکه در میان این دو، حدّ اعتدالی دارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die, wanneer zij besteden, niet overdrijven en niet gierig zijn, maar het midden daartussen houden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke idan sun ciyar, bã su yin ɓarna, kuma bã su yin ƙwauro, kuma (ciyarwarsu) sai ta kasance a tsakãnin wancan da tsakaitãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء، ولم يضيِّقوا في النفقة، وكان إنفاقهم وسطًا بين التبذير والتضييق.