Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 66 — Quran 25:66

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Innaha saat mustaqarran wamuqaman

Word by word

1. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
2. سَآءَتْsāat(is) an evil
3. مُسْتَقَرًّاmus'taqarranabode
4. وَمُقَامًاwamuqāmanand resting place

English — Saheeh International

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কত নিকৃষ্ট জায়গা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوزخ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quels mauvais gîte et lieu de séjour!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk";

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً آن (جهنم)، بد جایگاه و بد محلّ اقامتی است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het is een zeer slechte vestiging en verblijfplaats."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne ita ta mũnana ta zama wurin tabbata da mazauni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم، إن عذابها يلازم صاحبه. إن جهنم شر قرار وإقامة.