Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 57 — Quran 25:57

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin illa man shaa an yattakhitha ila rabbihi sabeelan

Word by word

1. قُلْqulSay
2. مَآmāNot
3. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) you
4. عَلَيْهِʿalayhifor it
5. مِنْminany
6. أَجْرٍajrinpayment
7. إِلَّاillāexcept
8. مَنman(that) whoever wills
9. شَآءَshāa(that) whoever wills
10. أَنanto
11. يَتَّخِذَyattakhidhatake
12. إِلَىٰilāto
13. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
14. سَبِيلًاsabīlana way

English — Saheeh International

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میں تم سے اس (کام) کی اجرت نہیں مانگتا، ہاں جو شخص چاہے اپنے پروردگار کی طرف جانے کا رستہ اختیار کرے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Aku tidak meminta upah sedikitpun kepada kamu dalam menyampaikan risalah itu, melainkan (mengharapkan kepatuhan) orang-orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhan nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Aku tidak meminta kepada kamu sebarang balasan bagi apa yang aku sampaikan kepada kamu, selain daripada berimannya seseorang yang mahu mendapatkan jalan sampainya kepada keredaan Allah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «من در برابر آن (ابلاغ آیین خدا) هیچ گونه پاداشی از شما نمی‌طلبم؛ مگر کسی که بخواهد راهی بسوی پروردگارش برگزیند (این پاداش من است.)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Ik vraag van jullie hiervoor geen beloning anders dan dat men de Weg tot zijn Heer wil nemen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Bã ni tambayar ku wata ijãra a kansa fãce wanda ya so ya riƙi wata hanya zuwa ga Ubangijinsa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم: لا أطلب منكم على تبليغ الرسالة أيَّ أجر، لكنْ من أراد أن يهتدي ويسلك سبيل الحق إلى ربه وينفق في مرضاته، فلست أُجبركم عليه، وإنما هو خير لأنفسكم.