Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 56 — Quran 25:56

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe sent you
3. إِلَّاillāexcept
4. مُبَشِّرًاmubashiran(as) a bearer of glad tidings
5. وَنَذِيرًاwanadhīranand a warner

English — Saheeh International

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ای پیامبر!) ما تو را جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده نفرستادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben jou slechts gestuurd als een brenger van verbeugende tijdingen en als een waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba Mu aika ka ba sai kana mai bãyar da bushãra, kuma mai gargaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا مبشرًا للمؤمنين بالجنة ومنذرًا للكافرين بالنار.