Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 9 — Quran 23:9

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. عَلَىٰʿalāover
4. صَلَوَٰتِهِمْṣalawātihimtheir prayers
5. يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnathey guard

English — Saheeh International

And they who carefully maintain their prayers -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা তাদের নামাযসমূহের খবর রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Namazlarına riayet ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui observent strictement leur Salât.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که بر نمازهایشان مواظبت می‌نمایند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die hun shalât onderhouden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da waɗanda suke, sũ a kan sallõlinsu sunã tsarẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم.