Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 8 — Quran 23:8

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. لِأَمَٰنَٰتِهِمْli-amānātihimof their trusts
4. وَعَهْدِهِمْwaʿahdihimand their promise(s)
5. رَٰعُونَrāʿūna(are) observers

English — Saheeh International

And they who are to their trusts and their promises attentive

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت می‌کنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die goed zorgen voor wat hen is toevertrouwd en voor hun beloften.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke, sũga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه، موفُّون بكل عهودهم.