Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 60 — Quran 23:60

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُؤْتُونَyu'tūnagive
3. مَآmāwhat
4. ءَاتَوا۟ātawthey give
5. وَّقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumwhile their hearts
6. وَجِلَةٌwajilatun(are) fearful
7. أَنَّهُمْannahumbecause they
8. إِلَىٰilāto
9. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
10. رَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return

English — Saheeh International

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang memberi apa yang mereka berikan sedang hati mereka gementar kerana mereka yakin akan kembali kepada Tuhan mereka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که نهایت کوشش را در انجام طاعات به خرج می‌دهند و با این حال، دلهایشان هراسناک است از اینکه سرانجام بسوی پروردگارشان بازمی‌گردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die hun giften gaven terwijl hun harten vol ontzag zijn omdat zij tot hun Heer zullen terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗanda ke bãyar da abin da suka bãyar, alhãli kuwa zukãtansu sunã tsõrace dõmin sunã kõmãwa zuwa ga Ubangijinsu,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر، وقلوبهم خائفة ألا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب.