Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 59 — Quran 23:59

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those
2. هُمhum[they]
3. بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lord
4. لَاlā(do) not
5. يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate partners

English — Saheeh International

And they who do not associate anything with their Lord

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui n'associent rien à leur Seigneur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhan mereka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که به پروردگارشان شرک نمی‌ورزند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die hun Heer geen deelgenoten toekennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗanda suke game da Ubangijinsu bã su yin shirki,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره.