Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 117 — Quran 23:117

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَدْعُyadʿuinvokes
3. مَعَmaʿawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. إِلَٰهًاilāhangod
6. ءَاخَرَākharaother
7. لَاlāno
8. بُرْهَٰنَbur'hānaproof
9. لَهُۥlahufor him
10. بِهِۦbihiin it
11. فَإِنَّمَاfa-innamāThen only
12. حِسَابُهُۥḥisābuhuhis account
13. عِندَʿinda(is) with
14. رَبِّهِۦٓ ۚrabbihihis Lord
15. إِنَّهُۥinnahuIndeed, [he]
16. لَاlānot
17. يُفْلِحُyuf'liḥuwill succeed
18. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers

English — Saheeh International

And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে ডাকে, তার কাছে যার সনদ নেই, তার হিসাব তার পালণকর্তার কাছে আছে। নিশ্চয় কাফেররা সফলকাম হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا ہے جس کی اس کے پاس کچھ بھی سند نہیں تو اس کا حساب خدا ہی کے ہاں ہوگا۔ کچھ شک نہیں کہ کافر رستگاری نہیں پائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada suatu dalilpun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu tiada beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, dengan tidak berdasarkan sebarang keterangan mengenainya, maka sesungguhnya hitungannya (dan balasan amalnya yang jahat itu) disediakan di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir tidak akan berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس معبود دیگری را با خدا بخواند -و مسلّماً هیچ دلیلی بر آن نخواهد داشت- حساب او نزد پروردگارش خواهد بود؛ یقیناً کافران رستگار نخواهند شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie een andere god aanroept naast Allah, waarvoor hij geen bewijs heeft: voorwaar, zijn afrekening is bij zijn Heer. Voorwaar, de ongelovigen zullen niet welslagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya kira, tãre da Allah, waɗansu abũbuwan bautãwa na dabam, bã yanã da wani dalĩli game da shĩ (kiran) ba, to hisãbinsa yanã wurin Ubangijinsa kawai. Lalle ne, kãfirai bã su cin nasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يعبد مع الله الواحد إلهًا آخر، لا حجة له على استحقاقه العبادة، فإنما جزاؤه على عمله السيِّئ عند ربه في الآخرة. إنه لا فلاح ولا نجاة للكافرين يوم القيامة.