Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 116 — Quran 23:116

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

Word by word

1. فَتَعَٰلَىfataʿālāSo exalted is
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ٱلْمَلِكُl-malikuthe King
4. ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe Truth
5. لَآlā(There is) no
6. إِلَٰهَilāhagod
7. إِلَّاillāexcept
8. هُوَhuwaHim
9. رَبُّrabbu(the) Lord
10. ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
11. ٱلْكَرِيمِl-karīmiHonorable

English — Saheeh International

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব শীর্ষ মহিমায় আল্লাহ, তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا جو سچا بادشاہ ہے (اس کی شان) اس سے اونچی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی عرش بزرگ کا مالک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah Allah Yang Menguasai seluruh alam, lagi Yang Tetap Benar; tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang mulia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس برتر است خداوندی که فرمانروای حقّ است (از اینکه شما را بی‌هدف آفریده باشد)! معبودی جز او نیست؛ و او پروردگار عرش کریم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verheven is Allah, de Ware Koning er is geen god dan Hij, Heer van de Edele Troon.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Mamallaki gaskiya, Yã ɗaukaka. Bãbu abin bautãwa, fãce Shi. Shĩ ne Ubangijin Al'arshi, mai daraja.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فتعالى الله الملك المتصرف في كل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، وتَقَدَّس عن أن يخلق شيئًا عبثًا أو سفهًا، لا إله غيره ربُّ العرشِ الكريمِ، الذي هو أعظم المخلوقات.