Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 9 — Quran 21:9

ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

Thumma sadaqnahumu alwaAAda faanjaynahum waman nashao waahlakna almusrifeena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. صَدَقْنَٰهُمُṣadaqnāhumuWe fulfilled (for) them
3. ٱلْوَعْدَl-waʿdathe promise
4. فَأَنجَيْنَٰهُمْfa-anjaynāhumand We saved them
5. وَمَنwamanand whom
6. نَّشَآءُnashāuWe willed
7. وَأَهْلَكْنَاwa-ahlaknāand We destroyed
8. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors

English — Saheeh International

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے ان کے بارے میں (اپنا) وعدہ سچا کردیا تو ان کو اور جس کو چاہا نجات دی اور حد سے نکل جانے والوں کو ہلاک کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami tepati janji Kami kepada mereka, lalu Kami selamatkan mereka dan sesiapa yang Kami kehendaki, dan (sebaliknya) Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس وعده‌ای را که به آنان داده بودیم، وفا کردیم! آنها و هر کس را که می‌خواستیم (از چنگ دشمنانشان) نجات دادیم؛ و مسرفان را هلاک نمودیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dawop vervulden Wij voor ben de belofte en Wij redden ben en wie Wij wensten. En Wij vemietigden de buitensporigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Muka gaskata musu alkawari; sai Muka tsẽrar da su da wanda Muke so, kuma Muka halakar da mãsu yawaitãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أنجزنا للأنبياء وأتباعم ما وعدناهم به من النصر والنجاة، وأهلَكْنا المسرفين على أنفسهم بكفرهم بربهم.