Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 8 — Quran 21:8

وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

Wama jaAAalnahum jasadan la yakuloona alttaAAama wama kanoo khalideena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. جَعَلْنَٰهُمْjaʿalnāhumWe made them
3. جَسَدًاjasadanbodies
4. لَّاlānot
5. يَأْكُلُونَyakulūnaeating
6. ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmathe food
7. وَمَاwamāand not
8. كَانُوا۟kānūthey were
9. خَٰلِدِينَkhālidīnaimmortals

English — Saheeh International

And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کے لئے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidaklah Kami jadikan mereka tubuh-tubuh yang tiada memakan makanan, dan tidak (pula) mereka itu orang-orang yang kekal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak makan minum, dan mereka pula tidak akan kekal hidup selama-lamanya (di dunia).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان را پیکرهایی که غذا نخورند قرار ندادیم! عمر جاویدان هم نداشتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij schiepen hen niet met lichamen die geen voedsel aten en zij leefden niet eeuwig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu sanya su jiki, bã su cin abin ci ba, kuma ba su kasance madawwama ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما جعلنا أولئك المرسلين قبلك خارجين عن طباع البشر لا يحتاجون إلى طعام وشراب، وما كانوا خالدين لا يموتون.