Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 6 — Quran 20:6

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wama baynahuma wama tahta alththara

Word by word

1. لَهُۥlahuTo Him (belongs)
2. مَاmāwhatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. وَمَاwamāand whatever
9. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
10. وَمَاwamāand whatever
11. تَحْتَtaḥta(is) under
12. ٱلثَّرَىٰl-tharāthe soil

English — Saheeh International

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডলে, ভুমন্ডলে, এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থানে এবং সিক্ত ভূগর্ভে যা আছে, তা তাঁরই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepunyaan-Nya-lah semua yang ada di langit, semua yang di bumi, semua yang di antara keduanya dan semua yang di bawah tanah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.

Français — Muhammad Hamidullah

A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi serta yang ada di antara keduanya dan juga yang ada di bawah tanah basah di perut bumi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از آن اوست آنچه در آسمانها، و آنچه در زمین، و آنچه میان آن دو، و آنچه در زیر خاک (پنهان) است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is en wat ertussen is en wat zich onder de grond bevindt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin da yake a cikin sammai nãSa ne, da abin da yake a cikin ƙasa da abin da yake a tsakãninsu da abin da ke ƙarƙashin turɓãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض، خَلْقًا ومُلْكًا وتدبيرًا.