Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 5 — Quran 20:5

ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Alrrahmanu AAala alAAarshi istawa

Word by word

1. ٱلرَّحْمَٰنُal-raḥmānuThe Most Gracious
2. عَلَىʿalāover
3. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
4. ٱسْتَوَىٰis'tawāis established

English — Saheeh International

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rahman arşa hükmetmektedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu (Allah) Ar-Rahman, yang bersemayam di atas Arasy.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان بخشنده‌ای که بر عرش مسلّط است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Barmhartige, Die op de Troon zetelt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai rahama, Ya daidaita a kan Al'arshi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.