Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 57 — Quran 20:57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

Qala ajitana litukhrijana min ardina bisihrika ya moosa

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to us
3. لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāto drive us out
4. مِنْminof
5. أَرْضِنَاarḍināour land
6. بِسِحْرِكَbisiḥ'rikawith your magic
7. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa

English — Saheeh International

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگا کہ موسیٰ تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ اپنے جادو (کے زور) سے ہمیں ہمارے ملک سے نکال دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Fir'aun: "Adakah kamu datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami (ini) dengan sihirmu, hai Musa?

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata: "Patutkah engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai Musa?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «ای موسی! آیا آمده‌ای که با سحر خود، ما را از سرزمینمان بیرون کنی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Fir'aun zei:) "Ben jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij, O Môesa?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin kã zo mana ne dõmin ka fitar da mu daga ƙasarmu game da sihirinka, yã Mũsã?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون: هل جئتنا - يا موسى - لتخرجنا من ديارنا بسحرك هذا؟