Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 56 — Quran 20:56

وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. أَرَيْنَٰهُaraynāhuWe showed him
3. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
4. كُلَّهَاkullahāall of them
5. فَكَذَّبَfakadhababut he denied
6. وَأَبَىٰwa-abāand refused

English — Saheeh International

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے فرعون کو اپنی سب نشانیاں دکھائیں مگر وہ تکذیب وانکار ہی کرتا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah perlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda kekuasaan Kami semuanya maka ia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah tunjukkan kepada Firaun segala tanda-tanda yang membukti kekuasaan Kami; dalam pada itu ia mendustakannya dan enggan beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما همه آیات خود را به او نشان دادیم؛ اما او تکذیب کرد و سرباز زد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben hem (Fir'aun) al Onze Tekenen laten zien, maar hij ontkende en weigerde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa, Mun nũna masa ãyõyinMu dukansu sai ya ƙaryata, kuma ya ƙiya!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أرينا فرعون أدلتنا وحججنا جميعها، الدالة على ألوهيتنا وقدرتنا وصِدْقِ رسالة موسى فكذَّب بها، وامتنع عن قَبول الحق.