Surah Al-Baqara (The Cow), verse 82 — Quran 2:82

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
5. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
6. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
7. ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradise
8. هُمْhumthey
9. فِيهَاfīhāin it
10. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

English — Saheeh International

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایمان لائیں اور نیک کام کریں، وہ جنت کے مالک ہوں گے (اور) ہمیشہ اس میں (عیش کرتے) رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که ایمان آورده، و کارهای شایسته انجام داده‌اند، آنان اهل بهشتند؛ و همیشه در آن خواهند ماند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan, 'yan Aljanna ne, sũ a cikinta madawwama ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحكم الله الثابتُ في مقابل هذا: أنَّ الذين صدَّقوا بالله ورسله تصديقًا خالصًا، وعملوا الأعمال المتفقة مع شريعة الله التي أوحاها إلى رسله، هؤلاء يلازمون الجنة في الآخرة ملازمةً دائمةً لا تنقطع.