Surah Al-Baqara (The Cow), verse 81 — Quran 2:81

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Bala man kasaba sayyiatan waahatat bihi khateeatuhu faolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Word by word

1. بَلَىٰbalāYes
2. مَنmanwhoever
3. كَسَبَkasabaearned
4. سَيِّئَةًsayyi-atanevil
5. وَأَحَٰطَتْwa-aḥāṭatand surrounded him
6. بِهِۦbihiwith
7. خَطِيٓـَٔتُهُۥkhaṭīatuhuhis sins
8. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāika[so] those
9. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
10. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
11. هُمْhumthey
12. فِيهَاfīhāin it
13. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

English — Saheeh International

Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছে, তারাই দোযখের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جو برے کام کرے، اور اس کے گناہ (ہر طرف سے) گھیر لیں تو ایسے لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Bukan demikian), yang benar: barangsiapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır öyle değil; kötülük işleyip suçu kendisini kuşatmış olan kimseler; cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada temellidirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar), sesungguhnya sesiapa yang berbuat kejahatan dan ia diliputi (ditenggelamkan) oleh kesalahannya itu, maka merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آری، کسانی که کسب گناه کنند، و آثار گناه، سراسر وجودشان را بپوشاند، آنها اهل آتشند؛ و جاودانه در آن خواهند بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Welzeker, degenen die slechte daden verrichten, en door hun zonden omsloten zijn, diegenen dan, zijn de bewoners van de Hel. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Na'am! Wanda ya yi tsiwur-wurin mũgun abu, kuma laifinsa ya kẽwaye shi, to, waɗannan su ne 'yan Wuta, sũ a cikinta madawwama ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فحُكْمُ الله ثابت: أن من ارتكب الآثام حتى جَرَّته إلى الكفر، واستولت عليه ذنوبه مِن جميع جوانبه وهذا لا يكون إلا فيمن أشرك بالله، فالمشركون والكفار هم الذين يلازمون نار جهنم ملازمة دائمةً لا تنقطع.