Surah Maryam (Mary), verse 63 — Quran 19:63

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyyan

Word by word

1. تِلْكَtil'kaThis
2. ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) Paradise
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. نُورِثُnūrithuWe give (as) inheritance
5. مِنْmin[of] (to)
6. عِبَادِنَاʿibādināOur slaves
7. مَنman(the one) who
8. كَانَkānais
9. تَقِيًّاtaqiyyanrighteous

English — Saheeh International

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah taman Syurga yang Kami akan berikan sebagai warisan pusaka kepada orang-orang. yang bertaqwa dari hamba-hamba Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این همان بهشتی است که به بندگان پرهیزگار خود، به ارث می‌دهیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is het Paradijs dat Wij Onze dienaren die (Allah) vrezen doen erven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan Aljannar ce wadda Muke gãdar da wanda ya kasance mai aiki da taƙawa daga bãyiNa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تلك الجنة الموصوفة بتلك الصفات، هي التي نورثها ونعطيها عبادنا المتقين لنا، بامتثال أوامرنا واجتناب نواهينا.